<aside> 🛠 ТЕХНИКА

• Тренировка выносливости

  • довести до 30 минут без потери качества

• Когда становится легко, берите более сложный материал. Виды усложнений:

  • увеличение скорости оратора (для улучшения реакции — умения быстро формулировать и т.п.)
  • “непривычные” акценты
  • усложнение языка (т.е. “непривычные” регистры: высокий формальный; “кудрявый” риторический и т.п.)
  • усложнение тематики (от общей к более специализированным)

</aside>

<aside> 🗣️ ЯЗЫК

• Работа над fluency (русский и английский)

  • как можно больше говорите на самые разные темы, “наговаривайте” километраж

• Работа над accuracy (русский и английский)

  • развивайте навык “подмечания” полезной лексики (и в русском тоже!): полезные и удобные обороты, емкие формулировки, синонимы и т.п.
  • “потребляйте” язык активно: когда смотрите видео/фильмы/сериалы и т.д., слушаете подкасты/лекции (и других людей!), читаете статьи и книги, обращайте внимание на язык:
    • копите лексику
    • сознательно используйте новую (а не привычную) лексику, чтобы она перешла в “активный” режим
    • автоматизируйте самую частотную лексику

</aside>

<aside> 🧠 ФОНОВЫЕ ЗНАНИЯ

• Расширяйте знания в приоритетных областях:

  • специализированная литература
  • курсы (в т.ч. MOOCs: Coursera, Открытое образование, Универсариум и т.д.)
  • youtube, подкасты и т.п.

• Расширяйте общую эрудицию (в устном переводе часто встречаются отсылки к самым разным культурным реалиям):

  • история
  • религия (библеизмы и т.п.), мифологические сюжеты
  • культура, искусство, литература и т.д.

• Старайтесь “быть в курсе” того, что происходит:

  • новости (разные позиции)
  • тенденции и т.д.

</aside>

<aside> 📚 РЕСУРСЫ

Учебники и книги

• Книги Линн Виссон

  • Практикум-1 по синхронному переводу с русского языка на английский.
  • Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы в контексте двух культур.
  • Синхронный перевод с русского на английский. Приемы. Навыки. Пособия. (Перевод с английского)
  • Практикум по синхронному переводу-2. Социально-экономическая тематика.
  • Слова-хамелеоны и метаморфозы в современном английском языке.
  • What Mean?: Where Russians Go Wrong in English

• Andrew Gillies, Conference Interpreting: A Student's Practice Book

• Roderick Jones, Conference Interpreting Explained

• James Nolan, Interpretation: Techniques and Exercises

• Книги Андрея Фалалеева и Алены Малофеевой

Материалы для практики

https://speech-repository.webcloud.ec.europa.eu/

https://interpretertrainingresources.eu/

https://interpreterscpd.eu/

https://nci.arizona.edu/resources/practical-audio-resources

</aside>